Speaking for both business and user through copy is tricky, but achievable. Here's what I've learned so far.